Vol. 8(57) No. 2 (2015)

Published: 2015-12-21

LANGUAGE STUDIES

Enjeux de la traduction des jeux de mots

Georgiana Burbea

pp. 9-14
- PDF
The future of dictionaries and term bases

Attila Imre

pp. 15-24
- PDF
Degrees of untranslatability and levels of translation equivalence in David Mitchell’s "Cloud Atlas"

Daria Protopopescu

pp. 25-40
- PDF
The fascination of translating idioms

Csilla Takacs

pp. 41-54
- PDF
Translating humour: degrees of equivalence in two versions of Rudyard Kipling’s "Stalky & Co."

Nadina Visan

pp. 55-70
- PDF

LITERATURE

The translator – a particular stance among men of literature

Carmen Antonaru

pp. 73-78
- PDF
The logic of visualization in Virginia Woolf’s "Mrs Dalloway"

Slawomir Koziol

pp. 79-94
- PDF
Julian Barnes – a cosmopolitan author

Aura Sibisan

pp. 95-108
- PDF

CULTURAL STUDIES

Do you speak "Culture"?

Zoe Larisa Badoiu

pp. 109-120
- PDF
The equivalence of religious facts. Transferring meanings from Eliade to Culianu

Dorin David

pp. 121-136
- PDF
La langue roumaine comme langue etrangere: difficultes et provocations de la translation, promesses de la transculturation

Alina Silvana Felea

pp. 137-142
- PDF
Can women’s bare breasts disarticulate meanings? A look into FEMEN’s street protests in Paris

Andreea C. Valente

pp. 143-152
- PDF

Reviews

"Corpus-based Translation for Research, Practice and Training (Topics in Translation Series) " – Mona Arhire

Raluca Sinu

pp. 155-160
- PDF
Traps of Translation. A Practical Guide for Translators - Attila Imre

Oana Tatu

pp. 161-166
- PDF